Mio Dio!
Rosa ha una camicia rosa! Rosa ha una camicia rosa!
Siamo sicuri non sia una camicia bianca sporcata di sangue in un incidente?
Forse non era lei. E se avesse una gemella?
Se avesse una gemella, Rosa l'avrebbe divorata nell'utero.
Aspettate. Un attimo. Fermi tutti.
Perché nessuno la prende in giro?
- E' Rosa. Abbiamo paura. - Siete incredibili!
Una volta avevo una cravatta con un po' di viola,
mi avete chiamato Mister Vinaccia per due anni.
Mister Vinaccia! L'avevo dimenticato.
Se avessi io una camicia rosa, mi fareste a pezzi.
Beh, sì, ma sembreresti un mio mini pony con la pistola.
Fammi indovinare. Il tuo circolo teatrale fa "Grease"
e tu interpreti una Pink Lady.
- Bella! - Buona questa!
Per cosa ridete?
- Se Boyle indossasse una camicia rosa... - Ho capito. Molto divertente.
Cosa sta succedendo? Rosa è quella con la camicia rosa!
E...?
E' favolosa. Vorrei poterla indossare anch'io.
- Continua a sognare, pasticcino. - Sì, bel tentativo, Mister Vinaccia.
- Mister Vinaccia. - Mister Vinaccia.
Mister Vinaccia!
BROOKLYN NINE-NINE s02e21 - Det. Dave Majors
I detective:
dottorcitty
Ayachan
neveraflip
emyvi91
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
Ieri sera dei tipi mascherati hanno rapinato degli sportelli bancari nel nostro distretto.
Ne hanno colpito anche altri nel 93, quindi ci sarà un'investigazione congiunta.
Se ne occupa il detective David Majors.
- Cavolo, Dave Majors? Sul serio? - Chi sarebbe?
E' il miglior detective di tutta la città, me compreso.
Ha un numero di arresti strepitoso.
E un tasso di condanne eccezionale! E' una forza della natura!
Ehi... per me è uguale. Stiamo solo parlando.
Okay, ma che tipo di fisico ha? Su una scala da Charles a Terry?
Mi dispiace, amico.
Che cosa? Sono io il 10!
- Ma certo. - Majors se la cava.
La sua ragazza è la tipa delle previsioni di Canale 5.
Quella che si allunga per indicare Cooperstown.
- La adoro. - Ho bisogno di affiancargli qualcuno.
- Io, io, io! - Io.
Con il dovuto rispetto, sono la scelta ovvia. Intendo...
mi guardi.
Non di profilo.
Signore, sia messo a verbale che ha della salsa sul viso, da ieri.
E questo è il livello di attenzione
- che intendo portare... - Basta.
Potete lavoraci tutti e due. Tre teste sono meglio di due.
E temo che, qualsiasi altra decisione prenda, porterebbe a ulteriore disturbo.
Ben detto, signore. Stavo cominciando a intonare "Vota Jake".
Facciamolo comunque. Vota Jake!
- Vota Jake! - Potete andate.
Già.
Codice giallo chartreuse.
- Codice giallo chartreuse! - Gina, per l'ultima volta...
limita i tuoi allarmi a colori riconoscibili.
Che delusione.
Significa "il reclutatore della Vigilanza Copperhead, Gary Shaw, è qui."
Gary Shaw ha provato a reclutarmi per otto anni.
Quando farà la sua offerta, so esattamente cosa gli dirò.
"Nain" non solo è un cratere su Marte...
Certo, è un cratere su Marte.
- Molto divertente. - Non deve far ridere, Boyle.
Dev'essere sconvolgente.
- Capitano Holt. E' un piacere vederla. - Signor Shaw.
Veniamo al dunque.
"Nain" non è solo un cratere su Marte.
- Certo, è un cratere su Marte. - In realtà, non sono qui per lei.
Uno della vostra squadra mi ha contattato. Un certo sergente Terry Jeffords.
Capisco. Beh,
il sergente Jeffords è lì fuori.
Grazie, capitano.
Ecco il mio ragazzo. Terry, il Carro Armato!
Cosa? Ragazzi. Che cosa?! Ragazzi!
Lo ha chiamato Terry? E ora si stringono la mano.
E ora sto descrivendo quello che succede? Che diavolo sta succedendo?
- Proprio non lo so. - E ora il capitano Holt non lo sa!
Bene, bene, bene...
cos'abbiamo, qui?
Majors non è ancora arrivato? Ho sprecato tutta la mia figaggine con delle nullità!
Devo solo resettarmi.
Jake, è un detective pluridecorato.
Non si lascerà impressionare dalla scenetta con gli occhiali.
Sarà troppo distratto da come rovescio il taccuino.
Ehi, detective.
Zitta, zitta! E' qui.
Dovreste essere quelli del distretto 99.
- Sono Majors. - Ehi. Peralta.
Questa è Santiago.
Bene, bene, bene...
cos'abbiamo, qui?
Intendi qui sul mio taccuino?
Ho esaminato le maschere dei responsabili
e non le vende nessuno nell'intera area metropolitana.
Mi ricorda un omicidio a cui ho lavorato anni fa.
Il tizio portava sempre queste maschere. Non capivamo dove le comprasse.
E' venuto fuori che le faceva lui...
con pelle umana.
Nooooo!
- Che figata! - Sul serio, Amy? Per chi?
Mi sembra che, una volta, quelle maschere fossero la faccia...
- di qualcuno. - Ben detto, Peralta. Ci penso ogni giorno.
Siamo in due.
Okay. Do un'occhiata in giro e prendo un paio di dichiarazioni.
Ottimo. Ottimo. Buona idea. Buona idea.
- Già, già, già. - Preciso, preciso, preciso.
Sembra che il primo round vada a Peralta. E non preoccuparti, mi sto ancora scaldando.
Ho ancora 8 mosse con gli occhiali pronte all'uso. Fai...
9 mosse.
Allora...
com'è andata a pranzo?
E' andata bene. Ho preso il filetto...
Non me ne frega un cazzo del menù! Ma me lo mandi dopo via mail...
- Com'è andata con Gary? - Mi ha regalato un sacco di roba.
Guardate quanti gadget ho avuto!
Piumino, portachiavi...
Terry, i portachiavi fanno cagare.
Vuole della roba gratis?
Ecco qua. Va bene?
- Può prendere tutta la scrivania di Amy. - Già.
Gary mi ha fatto un'offerta.
Migliori orari, grandi indennità, un vero aumento di stipendio,
un ufficio tutto mio... con le pareti!
Gli ha detto che Terry non ama le pareti?
No, Terry ama le pareti.
Sto pensando seriamente di accettare.
Sentite, sta arrivando un altro figlio.
Sapete quanto costano i pannolini?
Sì.
Il fatto è che... sto cercando di fare ciò che è meglio per la mia famiglia.
- Non riguarda solo me. - Esatto.
Riguarda me e come mi sta abbandonando in queste quattro mura.
Cavoli. Guardate queste maschere di bambini.
Come se qualcuno si meritasse una sculacciata da papà Jude Law.
Divertente.
Allora, il camioncino è stato rubato in un'agenzia di noleggio
tre settimane fa e lasciato qui ieri.
Un esempio di parcheggiare dove capita.
Stiamo facendo un'indagine, Amy. Non siamo in una gara di umoristi.
Bella osservazione. Grazie mille, Jake.
Bene, vado ad affidare il camioncino alla scientifica.
Senti, sono membro di un club privé chiamato Il Lucchetto.
Vieni a bere qualcosa, dopo?
Lo chiederei anche a Amy, ma posso portare solo un invitato.
No, va bene. Sono sicuro che è già impegnata, stasera.
- Bisogna pagare le tasse entro otto mesi. - In realtà scadevano due settimane fa.
Bene, questa è una terribile sorpresa.
Ma l'importante è...
andiamo a bere!
Parola d'ordine?
Tropicale.
Oh, mio...
Diiiiiiio!
Questo posto è fantastico.
Già, vengo qui dopo aver risolto un caso, cioè ci vengo spesso.
Quando ne risolvo uno io, faccio una cena a base di bistecca.
Il mio colesterolo è alle stelle.
Milo, lui è il mio amico Jake, lavoriamo a un caso insieme.
Già, e lui è il mio amico Dave.
Siamo amici. Io prendo...
Oh no, qui non si ordina niente.
Milo sa cosa ti farebbe piacere, te lo serve e ti piace.
Davvero? Interessante.
Bourbon ad alta gradazione, liscio.
Arancia da bere subito dopo.
Bene, al primo di una lunga serie.
Sì, certamente.
Senti...
il motivo per cui ti ho portato qui, è per chiederti come va con Santiago.
Amy? Oh, no, ha fatto qualcosa di strano?
No, no, è bravissima.
Volevo sapere se c'è qualcosa tra di voi.
State insieme?
Oh, no.
Bene, quando il caso sarà chiuso, le chiederò di uscire con me.
Chiederai a Amy di uscire quando il caso sarà chiuso.
Perfetto.
Ehi, era un whisky da centellinare.
Eh, già.
- Mi sembra giusto... - Cosa c'è che non va?
Tu e Majors vi siete divertiti troppo ieri sera al Lucchetto?
E' un club privé, non un motel infestato.
E no, non mi sono divertito.
Non voleva essere il mio miglior amico. Voleva solo sapere se mi sta bene
- che esca con Amy a caso chiuso. - Non stava con la meteorina?
L'ha lasciata quando ha incolpato i matrimoni gay dell'uragano Sandy.
Comunque, appena il caso sarà chiuso, Amy sposerà il detective "Forza della natura".
Che ti importa?
- Ti piace ancora? - Non lo so. Siamo amici.
E stiamo un po' civettando, ultimamente.
E poi abbiamo avuto quello strano momento romantico
al matrimonio dei genitori di Charles e Gina.
- Di' che ti piace ancora e basta. - Va bene, mi piace ancora!
Sono 2 settimane che penso di chiederle di uscire, ma è difficile.
Ci sono così tante cose in ballo, sai?
No. Non chiedo alla gente di uscire. Gli dico solo dove si va.
Tanto ormai non importa niente, perché ho detto a Dave che può provarci.
Che mossa incredibilmente stupida!
Scusa, normalmente stupida. Dovevi dirgli di starle alla larga.
Non posso dire agli uomini di non uscire con Amy perché mi piace,
ma sono stupido e non faccio niente.
Non posso toglierle il diritto di scegliere! Sto dalla parte delle donne, giusto?
No, senti,
se vuoi darle una vera libertà di scelta, devi farle sapere che sei una delle opzioni.
- Penso tu sappia cosa devi fare. - Già.
Cioè devo chiederle di uscire prima di risolvere il caso, giusto?
La posta in gioco è molto alta.
Voleva vederci?
Cosa sono queste richieste?
Stiamo preparando una festa "la preghiamo, resti con noi" per Terry.
La mia idea era una macchina per fare gli yogurt, azionata da Pam Grier.
Signore, pensiamo che il sergente stia per accettare l'offerta di Copperhead.
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma deve far parlare Gina con Pam Grier.
No, il sergente Jeffords deve decidere con la propria testa
senza l'influenza di "Foxy Brown" o di una yogurtiera.
E' un uomo adulto.
Ho capito cosa sta succedendo qui.
E' arrabbiato già solo perché Terry ha preso in considerazione
l'idea di lasciare il 99.
Mi aspettavo una tale meschinità da un'ameba smidollata come Charles,
ma non da lei, signore.
- Non sono smidollato. - Andiamo, Charles.
Sì...
Ma guarda chi è arrivato, finalmente. Abbiamo già risolto il caso senza di te.
- Cosa? Davvero? - Scherzavo.
Oliver, in realtà, stava per darci delle brutte notizie.
Racconta, Oliver.
Abbiamo esaminato tutto il furgoncino, ma non abbiamo trovato niente.
Né capelli, né fibre, né sperma.
E un furgone a noleggio, di solito, sembra un quadro di Jackson Pollock.
- Va bene. - Hanno lavato le maschere con la candeggina.
Volevano proprio eliminare ogni traccia. Guardate.
Beh, non ci è stato molto d'aiuto.
Anche se ho capito che non noleggerò mai più un furgone.
- Ehi, posso parlarti un attimo in privato? - Certo. No, aspetta!
Non è come quando hai finto di avere un messaggio da Holt,
ma era un video di una pecora urlante?
Te lo prometto, ma quello scherzo è stato una figata.
Quindi, cosa c'è?
Okay...
Oddio, mi fa strano dirlo, ma...
volevo chiederti... Wow! Queste foto non aiutano.
Oh, mio Dio. Dovranno metterci un bel po' d'intonaco.
- E trovare un impresario edile. - Sei così pratica.
- Comunque, quello che volevo chiederti è... - Ho qui i risultati delle feci.
Sono umane, ma non completamente umane.
- Non siete il dottor Gassner. - No.
- Ci dà un attimo? - Certo.
- Velocemente, di cosa sono le altre... - Di cane e di orso.
Wow!
Credevo ti interessasse il mistero delle feci.
In genere, sì. Ma...
vorrei parlarti di una cosa, ora. E nello specifico...
- Ha chiamato la centrale. - Bene, c'è Dave.
I bimbi degli sportelli bancari hanno colpito sulla Flatbush. Dobbiamo andare.
Facci strada.
Cosa volevi dirmi?
Il capitano Holt ha inviato un messaggio molto importante.
Cos'è questo odore?
E' lavanda. Terry ama la lavanda.
Uno yogurt al miele fatto in casa arricchito con lavanda e amore.
E' delizioso!
Aspetta.
Questo latte non viene dal seno di qualche donna, vero?
Beh, tecnicamente viene dal seno di una pecora.
- Ehi, Terry, ha qualche foto delle bambine? - Tu odii guardare le foto delle gemelle.
Dici sempre che, se sono identiche, non serve fare foto a entrambe.
Non sembra una cosa da zia Gina. Adoro le foto delle sue bambine...
e le sue storie sulla loro tabella di sonno.
Va bene, ho capito cosa state combinando.
Questo è il vostro strano modo per cercare di farmi restare al 99.
Beh, lo adoro!
Sapete, la cosa divertente è che Cagney preferisce il riposino,
ma, alla sera, Lacey dà il meglio di sé. Una volta ha dormito dalle 8 alle 8.
- Cavolo! - Wow!
- Lo so. - Jeffords, devi informatizzare i tuoi casi
dal 1995 fino al 1999 compreso, entro le 9 di domani mattina.
Ma è già l'una.
Ho... ho detto a Sharon che avremmo cenato insieme.
Volevo farmi una tazza di caffè in modo da stare sveglio e...
- baciarla. - Ti suggerisco...
di usare quella caffeina in un modo più produttivo che per...
- "baciarla". - Signore, cosa sta facendo?
Mi assicuro che i casi di Jeffords vengano informatizzati per le 9 di domani.
Credevo di essere stato chiaro.
Devo chiamare mia moglie per dirle che la serata è annullata.
Le ho mandato tutte quelle emoticon con i baci per un bel niente!
No. Nonostante quello che ho detto per anni, quel fondoschiena potrebbe andarsene.
Non capisco. Non c'è nessuna logica che leghi i luoghi colpiti.
Questo era talmente sorvegliato.
Perché non colpire quello in fondo alla via, sorvegliato solo da un vecchio?
Sembrano agire a caso.
Già, è come...
Così va molto meglio.
Non credo agiscano a caso. Questi tizi sono troppo bravi.
- Li beccheremo. Vado a prendere un caffè. - Ottimo.
Ehi, ora che ci siamo solo noi due, c'è...
una cosa che volevo...
dire a ta-ta te.
- Cos'hai in bocca? - "Cos'hai in bocca?", il nostro film porno.
- Cosa? - Il tuo film porno.
Che? No! Ascolta...
ecco cosa volevo dirti.
No. Ci sono appena arrivato.
Guarda. I bidoni, il furgone, la tuta, tutti col nome "Impresa di pulizie Johnny".
Non agiscono a caso. Luoghi ispezionati come addetti alle pulizie.
- Ecco perché il furgone era così pulito. - Ehi, cosa mi sono perso?
- Jake ha risolto il caso. - Cazzarola! E' fantastico!
- Molto bene. - Insomma...
ma, sapete, non è tutto sistemato. Insomma, abbiamo ancora molto da fare.
Un sacco di scartoffie e un caso si chiude solo quando il processo si conclude...
e la sentenza ha successo solo con il carcere.
- Jake, festeggiamo e basta. - Va bene.
Woooow.
Perché quel muso? Le caramelle messicane ti fanno ancora male ai nervi?
Forse, ma che me ne frega?
Perché ho risolto il caso?
Non potevo lasciare che quelli terrorizzassero Brooklyn
finché non trovavo il fegato con Amy?
Sei un bravo poliziotto. Non biasimarti per quello.
Non sono un bravo poliziotto, sono incredibile. E non me lo perdonerò mai.
Il caso è chiuso. Amy e Majors stanno andando al Lucchetto.
- E' troppo tardi. - Ha già fatto il doppio riporto?
Se a Amy piace un ragazzo, si innervosisce e si porta i capelli dietro le orecchie.
Non scorderò mai questo momento. Ma no, non l'ha mai fatto.
Allora sei ancora in tempo. Vai lì e interrompi il suo appuntamento.
Falle vedere che ci tieni. Rovinale la serata.
Hai davvero un tocco unico in amore.
Sono arrivato solo a settembre del 1995.
- Che ci fate voi qui, ragazzi. - Sbalordiamo quella sua testolina.
- Abbiamo fatto il resto, al posto suo. - Veramente?
Scrivo subito a mia moglie!
Ora abbiamo tempo sia per la cena che per un film.
E non una di quelle schifezze "on demand".
Questa sera mi addormenterò in un cinema vero e proprio.
Esatto, è così che facciamo al 99!
- Ci copriamo a vicenda. - Puoi dirlo forte!
Charles, esprimi il tuo, di punto di vista, non accodarti al mio.
Gina, dove sei stata?
Hai lasciato il cellulare sulla scrivania, pensavo fossi morta.
Se così fosse, lui sarebbe sepolto con me.
Signore, i ragazzi hanno già informatizzato tutti i miei casi al posto mio.
Non è grandioso?
Perché vi siete occupati di un incarico del sergente Jeffords?
Perché stiamo cercando di farlo rimanere.
Non è certo un vostro compito.
Jeffords, puoi stare qui e informatizzare tutti i casi dal 2000 al 2005 inclusi.
Li aspetto entro domani mattina.
Perfetto, ora dovrò annullare di nuovo la cena con Sharon.
Se lavorassi da Copperhead, ora sarei già a casa...
a nuotare in una piscina di monete d'oro, come Paperon de' Paperoni.
- Parola d'ordine? - Tropicale.
E' una parola d'ordine vecchia.
La cambiamo ogni sera.
Va bene, okay.
Tropicale1?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non è divertente, okay? Ascolta...
chiedi a Milo, il barista...
okay? Mi conosce. Digli che è tornato Orange Soda.
Non conosco nessun Milo.
Anche il barista cambia nome ogni sera.
E stai alla larga da qui, finché non avrai una parola d'ordine valida.
Dannazione, questo posto è così figo!
Avanti, sconosciuti.
Mostratemi le vostre labbra.
Così...
ci sono!
Peperoncino.
Sederino.
Pop-corn.
Plor-pa-pa.
Plorp.
Paaarcheggio, parcheggiato.
Okay.
Sì.
Babbaro!
Bingo!
Oh, no, il doppio riporto.
Ehi.
Non sbatteresti mai fuori un romantico senza speranza che è qui in nome dell'amore.
Lo faresti, sì.
Terry.
- Com'è andata la colazione con Gary? - Ci lascia per Copperhead?
Perché sono disposta a dar fuoco a Charles, in segno di protesta.
Rilassatevi, ho rifiutato l'offerta...
ho detto che non ero interessato.
- Prendi questa, Gary! - Gli ho ridato indietro tutti i gadget.
Fatta eccezione per il piumino...
che ho...
perso.
Rimango al 99.
Ottime notizie, sergente.
Sul serio? Quindi ha finito i suoi tentativi di spingerlo ad accettare, Yoko?
Non sgridare il capitano Holt.
E' il motivo per cui sono qui.
Non so di cosa tu stia parlando.
Sei un adulto, e sei venuto qui solo per scelta tua.
Guardami, non riesco a rimanere serio.
Ti ho ingannato come un truffatore.
Ha ragione, informatizzare tutti quei vecchi file mi ha ricordato
di tutti i casi ai quali ho lavorato, e di tutto il bene fatto per la comunità.
Il meglio per la mia famiglia...
sarà farli crescere con un papà fiero di quello che fa.
Grazie, capitano.
Ma si guardi.
Assomiglia a quel saggio vecchio gufo di quelle pubblicità dei lecca-lecca.
Terry è tornatoooo!
DISTRETTO 99, 10:32
Ehi, amico, scusa il ritardo.
Il sovrintendente doveva consegnarmi una stupida medaglia
per un doppio omicidio risolto.
Ti capisco, anch'io ho avuto una mattinata molto movimentata.
- Jake, i tacos sono esplosi nel microonde. - Grazie, Rosa.
Sì, ricevuto.
Com'è andata con Santiago?
In realtà, non era interessata.
- Stavolta l'ho lisciata. - Scherzi?
No, è stato proprio strano.
Non ero mai stati rifiutato prima d'ora, è stato inaspettato.
Sono curioso di sapere cos'altro mi succederà.
Okay.
Quindi, Forza della Natura ha fallito.
Lo so, ma perché?
Cosa vuol dire? Perché, allora, il doppio riporto?
Come lo avrà rifiutato? Avrà a che fare con me?
- Rosa, a cosa pensa? Okay, glielo chiedo. - Jake.
Ehi...
hai mancato Majors di un soffio. Sembrava piuttosto turbato, in realtà.
Come se avesse pianto tutta la notte.
Jake, sono sicura che stia bene.
Quindi...
- cos'è successo? - Beh...
pensavo che uscissimo per festeggiare la soluzione del caso,
ma, a quanto pare, per lui era un appuntamento.
Giusto, e tu non eri interessata, perché è troppo muscoloso e parsimonioso?
E' fantastico, ma...
dopo quello che è successo con Teddy, e tra tutti i poliziotti che, prima escono,
poi rompono, e poi devono lavorare insieme lo stesso, è troppo complicato.
Nuova regola: non uscire con i colleghi.
Figo, figo, sì, in effetti...
forte, anch'io ho la stessa regola.
Basta poliziotti.
D'ora in poi, solo appuntamenti con criminali.
E poi, se li lasci, puoi sempre metterli in prigione.
Esatto, pulito e preciso.
Allora...
Ehi, ho ricevuto una email dall'ufficio del sovrintendente, per il caso.
Che cosa dicono?
Mi hai fregato col mio scherzetto.
Fantastico.
www.subsfactory.it